原文发表于：FT中文网
中国几十年来最重大的庭审昨日开始，薄在庭上展现出少见的抗拒姿态，这名强势的前政治局委员在去年落马并被捕，撼动了中国执政的共产党的根基。
在华东城市济南，薄在庭审首日矢口否认有关他和他的家人从两名知名商人收受逾2100万元人民币（合340万美元）贿赂，作为政治和商业恩惠交换条件的指控。
根据法院在中国人气颇高的微博客网站、类似于Twitter的新浪微博(Weibo)上发布的庭审实录，薄当庭翻供，否认他去年向中纪委作出的承认受贿的交代。
他还猛轰证人的证词，包括他的妻子谷开来的证词。谷开来在2011年11月谋杀英国商人尼尔?海伍德(Neil Heywood)，由此引发一连串事件，最终导致薄在2012年3月被扣押。
对于谷开来提供的有关薄收下一名故友20万美元贿款的书面证词，薄表示不屑，称这种证词“非常滑稽、非常可笑”。薄的律师对谷开来在精神上的行为能力和她的证词的可靠性提出疑问。谷开来现在是狱中的死缓囚犯，她在一年前被法庭认定在重庆一家酒店的客房用氰化物毒杀海伍德。薄从2007年起铁腕执掌重庆，直至去年失势。
从庭审实录看，在薄愤怒抨击证人之后，审判长提醒被告，在发表意见的过程中不要发表贬损证人人格的语言。
薄骂的人是唐肖林，他是薄在文革期间青年时代结交的朋友，后来在薄执掌大连期间，唐被薄提拔到一家大型国企的领导岗位。
薄称，唐肖林展示了“一个人出卖灵魂时的丑态”，此前唐供述曾三次送上现金，总额达20万美元。
薄之前曾说，唐肖林“实际上是想以此立功减刑，实际上他就像疯狗一样乱咬”。
法庭还请大连商人、据称向薄家提供巨额贿赂以换取政治恩惠的徐.明出庭作证。薄获准向徐.明发问。徐.明称，他曾向谷开来支付323万美元，用于在法国尼斯购买一套豪华别墅，他还为谷开来和夫妇俩的儿子、目前就读于美国哥伦比亚法学院(Columbia Law School)的薄瓜购买奢华礼物。
据称购买的礼物包括送给薄瓜的一辆Segway电动车、安排他和朋友去非洲豪华游，以及为薄瓜14岁时欠下的30万元人民币信用卡账单买单。
谷开来和薄瓜据称从徐.明那里收受现金，徐.明称，他之所以拿出这些钱，是因为期望这有助于他与掌握实权的薄之间的关系。
薄否认这些指控，称他在10余年期间与妻子接触有限，他对这些礼物不知情。
从法庭公布的照片看，薄看上去相当疲惫，比18个月前最后公开露面的场合明显衰老了很多，但从照片和庭审实录看，他那种典型的自信仍十分明显。
作为中华人民共和国开国元老之一薄一波的儿子，薄的“太子党”地位意味着，他是中国自1980年毛夫人及“四人帮”因其在文化大革命中的角色受审以来，面对公审的最重要政治人物。
薄面对的罪名是受贿、贪污公款，以及与掩盖海伍德被杀案有关的滥用职权。中国官方最初宣布海伍德死于饮酒过度引发的自然原因。今日将开庭审理有关贪污和滥用职权的控罪。
从昨日的庭审实录看，薄有好几次似乎表现出，法庭竟然指控他的家人在乎如此不足挂齿的小钱，让他感到被冒犯。在法庭宣读他妻子的书面证词，称夫妇俩在家里有一个共用的保险柜之后，他表示，他自己就有六个保险柜，而他妻子作为律师的收入超过4000万元人民币。作为一名公职人员，薄的正式年薪不超过3万美元。
您可能感兴趣的文章：
1.薄熙来济南受审
2.薄熙来案：时间线
3.薄熙来在济南受审
4.断翅的枭雄薄熙来
No comments:
Post a Comment